The third tongue